一张借条中出现一个“亻万”字，原告王某认为这是“万”字的笔误，而被告沈某则认为规范的汉字中并没有这个字，其欠款并非原告所称的数。5月8日，绍兴越城区法院审理了这起非常罕见的民间借贷案。
　　据王某称，2005年12月23日，沈某因生意需要向其借款1.5万元，当时说好到今年2月7日归还，利息按月息一分计算，并当场写下“本人向王某某借现金壹亻万伍仟元正”的借条。转眼借款期限已满，可沈某却迟迟不肯归还这笔款项，无奈之下，他只好将沈某告上法庭，以讨回这笔欠款及相应利息。
　　在前天的庭审中上，双方对这张借条的真实性都没有异议，但被告委托代理人却提出，他们只借了5000元，而非15000元，理由是我国的规范汉字中并没有这个“亻万”字，即这是个无意义的字。
　　对此，原告的委托代理人认为，被告文化水平较低，可能将万字写成“亻万”字了，其意思表示就是“万”字。并提出4条理由：一是从书写习惯讲，若果如被告沈某所称只借了5000元，那么前面就不用再写“壹亻万”；二是因为仟和佰都有“亻”旁，所以被告沈某在万字旁边加上“亻”的可能性较大，而且也符合常理；三是这张借条由被告沈某书写，所以应当作出有利于书写相对方的判决；四是被告沈某称“亻万”字是“笔”的意思，可信度不高。综上，沈某借款额应为15000元。
　　被告方的委托代理人对此反驳认为，由于王某主张债权的借条有瑕疵，规范汉字中没有“亻万”字，又不能证明沈某有将“万”字写成“亻万”的书写习惯，所以原告诉称借款1.5万元缺少事实和法律依据。
　　据悉，越城区法院还是首次碰到这样的民间借贷纠纷案，他们将择日对此案作出判决。